2018伦敦书展:中国出版商分享在线阅读经验

456
更多精采内容请下载官方APP: 苹果(iPhone)安卓(Android)安卓国内下载(APK)

2018年4月10-12日,伦敦书展(London Book Fair)在伦敦奥林匹亚展览中心(Olympia)举行。作为全球图书业最重要的春季图书版权博览会,该届书展吸引了来自全球超过一百二十个国家的一千五百多家参展机构和两万五千名参访者,其中59%为英国参访者,41%为国际参访者。中国多家出版商也参加此次书展,带来了自己的经验。

三联书店获国际卓越奖

伦敦书展的第一天晚间,主办方颁发了国际卓越奖(The London Book Fair  International Excellence Awards)各奖项。拉脱维亚首都里加的拉脱维亚国家博物馆获得“年度博物馆奖”(The Library  of the Year Award),企鹅兰登书屋美国公司获得“年度有声书出版社奖”( Audiobook Publisher of the Year),马来西亚的乔治镇文学节(George Town Literary Festival)获得“年度文学节奖”(The Literary Festival Award),瑞典的乌普萨拉英文书店(The Uppsala English Bookshop )获得“年度书店奖”(The Bookstore of the Year Award),中国的三联韬奋书店则获得伦敦书展卓越国际奖中国书店精神奖(The Bookstore Spirit of China Award)。

IP运营新思路

中国正版数字阅读平台和文学IP培育平台阅文集团(China Literature)在4月11日也来到英国书展,与加拿大故事分享平台Wattpad就“出版商如何探索IP运营新思路”开展对话,探索东西方读者在泛娱乐IP消费领域的异同。在座听众对中国的阅读线上支付模式感到新奇,惊叹中国用技术全面武装出版业的能力。

阅文集团授权总监黄传亮与参展的同行们以超级IP《择天记》为例,介绍了如何让网络小说受到漫画、动画和影视改编,并推出游戏的过程。“这种把出版和动漫影视等结合起来的全版权运营模式会促进多个领域。”

黄传亮表示,“这是阅文第二次参加伦敦书展,我们希望当地的出版方能更多地了解我们。在与当地出版从业人员的交流过程中,我们听到他们对中国移动支付普及率的难以置信,他们担心不同年龄层对科技的接受程度,然而,在中国,这都不是问题。在现阶段的海外推广微信支付有难度,我们会使用Apple Pay等本地移动支付模式。”

黄传亮透露,阅文与英国传媒集团正在进行线上电子阅读,线下出版的商谈,希望将优秀的奇幻玄幻类书籍在英国出版。

中国侦探小说的魅力

SOAS孔子学院李萱女士与中国作家王若虚借伦敦书展的平台向参访者介绍中国犯罪小说的历史和发展。李萱介绍,中国的“公案小说” 是中国古典小说的一种,由宋话本公案类演义而成,盛行于明清,可以看做中国犯罪小说的鼻祖。

王若虚称,中国当代悬疑犯罪类小说的作者普遍在四十岁以下,受过高等教育,多数有理工科背景。“他们用业余时间进行写作,随着作品受到欢迎,逐渐完成了从非专业作家到专职作家的转变。”

网络文学平台无疑给非科班出身的中国作家提供了发展空间。李萱表示,“英国的读者根据书评人的推荐选择书目阅读,把主动权放在少部分专家手中。而中国网络读者用自己的偏好投票,是一种更民主的阅读方式。不少作品经历了从网络到电影再到书籍的演变过程。”

王若虚向海外读者推荐中国悬疑小说作家周浩晖的《死亡通知单》。“我在这次书展看到了《死亡通知单》的英文版,这在我看来是意料之内。这本书是我最推荐的当代中国悬疑小说。”

英国《每日邮报》书评家Jake Kerridge表示,在阅读他国文化的犯罪小说时,他更希望看到真实的异域文化,而不是西方化的表述和内容。

书展市场聚焦:波罗的海区域

每年的伦敦书展都会选出一个国家或地区作为市场聚焦(Market Focus)的主题,旨在关注该区域的出版业发展,为其与其他国家开展合作提供机会和平台。2018年伦敦书展的市场聚焦为波罗的海区域(Baltic Countries)的国家,其中包含了爱沙尼亚(Estonia)、拉脱维亚(Latvia)和立陶宛(Lithuania)。伦敦书展董事Jacks Thomas表示,这些国家在欧洲和俄罗斯之间,拥有深厚的文学底蕴和让人着迷的当代文化。“我们愿意借此平台展示波罗的海区域的机会。”

来自立陶宛的女作家Kristina Sabaliauskaite带来了历史小说《Silva Rerum》,介绍了1659-1797年间一个贵族家庭四代的兴衰。Sabaliauskaite把来到伦敦书展作为吸引世界读者阅读立陶宛文学的机会。“我们有多元的文化和充满戏剧性的历史事件,从曾经的欧洲帝国到受压迫的国家,这个国家幸存下来重获自由。”

爱沙尼亚作家Mihkel Mutt出版的四十多本书包含了小说、游记、回忆录、剧本、散文和翻译。这位多产的作家把参加伦敦书展作为与不同人交流的机会。“一手经验和偶然的谈话对作家很重要。我希望与不同的人讨论现在和过去,讨论政治和文化,从欧洲到全世界。”

有声书势头正劲

近年来,有声书(Audiobook)在世界范围内的发展受到出版业的关注。伦敦书展的会议经理Orna O’Brien认为,“有声书是现金出版业的黄金童子(golden child)”。

根据美国 有声出版社协会(Audio Publishers Association)给出的数据,2017年有24%的美国人(六千七百万人)至少听完了一本有声书,有声书的销量连续三年每年增长20%左右。智能手机是消费者最常用(29%)的收听有声书工具。57%的消费者在家收听有声书,32%的消费者在私家车或其他交通工具上收听有声书。

阿歇特图书出版集团英国公司(Hachette  UK)的CEO David Shelley表示,“有声书不是昙花一现,它有可能成为我们业务中最大的一部分。过去的两年,有声书业绩翻了一倍。这是一种将我们的图书向人们传播的崭新途径。我相信它将继续成为我们业务的重要部分。”

在英国受到脱欧的不确定性影响之际,英国出版业依然保持世界的领军地位,这让英国感到振奋。根据英国《卫报》的评论,“英国出版业是英国文化的基石,发挥了巨大了经济影响力。出版业为英国经济产生了78亿英镑的收入,提供了七万多个职位。在脱欧进程中,英国政府需要保证英国在世界出版界的位置。”

记者:蔡安洁

来源:英中时报

分享: