“十竹斋木版水印艺术作品展”开幕 在伦敦讲述中国故事

更多精采内容请下载官方APP: 苹果(iPhone)安卓(Android)安卓国内下载(APK)

记者 蔡安洁

8月12日,国家艺术基金2019年度传播交流推广项目“十竹斋木版水印艺术作品展”在英国王储基金会传统艺术学院(The Prince’s Foundation School of Traditional Arts)开幕。这场长达一周的展览由中国古籍保护协会主办,英国王储基金会传统艺术学院、中国杭州十竹斋艺术馆协办。中国驻英大使馆文化公参于芃、中国古籍保护协会副会长倪晓健、英国王储基金会传统艺术学院院长哈罗德·阿扎姆和中国杭州十竹斋艺术馆馆长魏立中出席了展览的开幕式。

倪晓健在开幕式上总结,这场英国巡展展示了中国古代印刷术的历史、传承和发展,弘扬了中华文明精髓和中国特色的文化艺术,响应国家“一带一路”战略,讲好中国故事,彰显中国精神,塑造中国形象,同时推动中国优秀传统文化的国际交流与传播, 扩展认知和影响力,促进世界文化艺术的相互借鉴、相互促进和共同发展。

他自豪地表示,“中国古代印刷术是中华古籍传承保护的重要组成部分,曾对西方文明和文化传播产生过重要影响。中国古籍保护工作任重道远。经过历史长期的兵虫水火,到现在保存下来的古籍有八万多种。在近二十年间,国家对古籍的整理和保护做了很多努力。全国各个省进行了古籍普查,已有十几个省编了本省的古籍目录,将来会有国家古籍总目录。此外,善本再造的项目,将珍贵的原版影印,化一为千。在古籍修复方面,我们培养年轻的修复师,为修复工作提供人才保证。”

木板水印

中国古代四大发明之一的印刷术始于隋代,完善于北宋,在元代传入欧洲,于明代达到巅峰,经历了雕版、活字、木版水印等阶段。中国明代末年书画家、出版家胡正言主持雕版印刷的《十竹斋书画谱》和《十竹斋笺谱》使用了饾版、拱花等多色套印技术,集绘、刻、印于一体,是印刷史上划时代的作品。饾版是将彩色画稿按不同的颜色分别勾摹下来,每种颜色刻成一块小木板,然后依次逐色套印或迭印,最后形成完整的彩色画面。一幅彩色的画面,多的能用上千块版,少的也要十几块。用这种办法印出的画面,其色彩的浓淡深浅、阴阳向背,都可以随心所欲地表现出来,几乎与原作无异,艺术效果令人惊叹。

魏立中表示,随着18、19世纪工业革命的发展,世界印刷的格局也随之改变。中国的传统的文化遗产面临着急需保护的状况,鲁迅、郑振拓和潘天寿等文化界的有识之士,曾积极参与抢救木板水印的工作。2014年,十竹斋木板水印技艺已列入国家级非物质遗产保护名录,也曾在联合国教科文组织总部和日内瓦万国宫总部展览,享有国际声誉。

展览现场陈列了一组雕刻好的木板,纹路精致细腻。十竹斋木板水印技艺分为组稿、分版、勾描、选材、上样、刻板、铲底、水印和装裱九道工序。“这些版取材于梨木,纤维细密,木质软硬适中,既能吸收水分,也容易雕刻。木料在使用之前需要经过长时间的自然风干,这样遇潮湿后不会变形。它们最好的产地是安徽、山东和河北。这小小的一块雕版,从创意、绘画到雕刻,需要一周到十天才能完成。”

布展过程的中国智慧

展览入口处的巨幅版画《千手千眼观音》,尺寸为2米乘3米,是世界上最大的传统木刻版画,其细节精准优美,让人由衷赞叹。版画《廿四节气》列作品取材于中国传统历法中的二十四节气,色彩雅致,线条流畅。以世界著名政治家、学者、作家和艺术家等名人为主题的木刻肖像惟妙惟肖,让传统的技法展示了当代特色。

魏立中不仅是杭州十竹斋艺术馆馆长,也是国家级非物质文化遗产十竹斋木板水印代表性传承人。他在布展过程中时刻考量如何用艺术品来表现一个多元的中国——不仅有源远流长的历史和文明,也有融会贯通的包容和发展。

展览中最重要的一个主题当属让英国观众觉得陌生的二十四节气。他表示,文化和艺术需要交流,二十四节气展现了中国古代科学的发展,用艺术的表现形式能产生了奇妙的化学反应。这种根据时令安排衣食住行的智慧在当今也有重要意义,是一种最中国的生活方式。虽然节气对当代生活的影响制约已经没有那么严格,它却依然对人们的生产生活和文化思维起着重要的参考作用。2016年,二十四节气被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录,意味着这番中国智慧受到了国际认可。

形象地解释了儒释道在中国融合一体的《一团和气图》,展现了中国传统的哲学思维和处事原则,这种兼收并蓄促进中华文化的繁盛。这场展览不仅让英国看到了中国艺术创作的能力和技巧,也展现了造纸术质量的精良,以及中国文化融会贯通的亮点。

让魏立中引以自豪的是,木板水印不仅仅是“技”,更是“艺”。“自胡正言以来,画家与刻工打破以往分离工作的传统,转而密切沟通合作。这是使我国版画创作的艺术含量得到飞跃性提升的一个关键环节。我们致力培养贯通绘画、雕刻和印刷的艺术家,而非传统意义上的工匠。技术有着时间的局限性;而艺术有无限的想象力和创造力,不会过时。现代的中国正在传承着千年的技艺,这次展出的作品将绘画、雕刻、印刷、篆刻、唐诗和书法为一体,能让欣赏者从多个角度理解中国艺术和审美。”

传道授业

魏立中这次来伦敦不仅是布展,也承担了在英国王储基金会传统艺术学院教授短期课程的责任。

印刷(Printing)是在英国颇为盛行的一项艺术表现形式,无论是艺术高校还是短期培训班都拥有适合不同水平学员的课程。油布版画(Linocut)、丝网印刷(Screen printing)和日本木雕版画(Japanese woodcut)是最受欢迎的几种印刷课程。遗憾的是,对西方铜版印刷和日本浮世绘木版画产生巨大影响的中国木板水印的课程却寥寥无几。

魏立中表示,这次已是在英国王储基金会传统艺术学院的第四期课程,班上学生的构成多样,年龄和职业背景不一。“有一些是有艺术背景的学生,但更多的是对中国传统文化充满兴趣的学生。他们都很享受学习和了解这门古老技艺的过程。”

为了让对中国传统艺术的欣赏和理解在下一代生根发芽,十竹斋也在中国的小学提供木刻水印基础课程,帮助学生们熟练掌握毛笔构图、木刻和印刷等基本技艺,激发他们的艺术灵感和审美能力。与此同时,中国美院版画系有针对木刻人才的奖学金,以唤起更多青年艺术家对传统木板水印技艺的关注,让这门技艺后继有人。

(来源:英中时报)

分享: