德国探亲者大好消息:疫情期签证到期可延长,请看多个成功案例

更多精采内容请下载官方APP: 苹果(iPhone)安卓(Android)安卓国内下载(APK)

新冠状病毒疫情传播迅速,每日确认患者病例以数千计增加。面对严峻疫情,很多国家派专机接回旅居湖北的侨民,并有多国航空公司暂时取消往返中国的航班。

丁香医生公众号2月5日疫情实时动态

丁香医生公众号2月5日疫情实时动态

为安全起见,到目前为此已有70多个国家实行了对中国人入境管制。朝鲜是第一个针对中国肺炎疫情施行管制的国家,早在1月22日即开始采取严厉入境管制措施。 2003年非典肆虐时朝鲜也曾采取类似措施,成为未受非典影响的极少数亚洲国家之一。

此外,还有约40个国家出台了要求中国公民入境填写并提交健康状况申请表或在入境口岸对旅客进行体温检测和疫情筛查,发现疑似病例将进行隔离观察等措施。

在此突发疫情紧急状态下,对于目前正在德国持有商务或探亲访友签的中国公民来说,真正是面临着进退两难的境况。面对很多华人的询问和焦虑,德国华商报记者查询了德国居留法律条文并咨询了德国律师事务所,同时收集到一些具体实例,在此,我们为焦心的华人提供获德国延长延签可能性的实际信息和真实报道。

德国法律相关延长签证的条文规定

法律根据引自德国《居留法》第六条第二款

《居留法》全名《外国人在联邦德国居住,就业和融入法》,德语全称“Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet”, 简称Aufenthaltsgesetz,(或AufenthG)。

AufenthG §6 Visum

《居留法》第六条 – 签证

(1) Einem Ausländer können nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 folgende Visa erteilt werden:

1.ein Visum für die Durchreise durch das Hoheitsgebiet der Schengen-Staaten oder für geplante Aufenthalte in diesem Gebiet von bis zu 90 Tagen je Zeitraum von 180 Tagen (Schengen-Visum),

2.ein Flughafentransitvisum für die Durchreise durch die internationalen Transitzonen der Flughäfen.

(1)可根据欧盟法令810/2009号向外国人签发以下签证:

1.通过申根国家主权领土范围内的过境签证,或每180天期限内, 计划在该地区最多停留90天的签证(申根签证),

2.通过机场国际过境区过境的换机场转口签证。

(2) Schengen-Visa können nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 bis zu einer Gesamtaufenthaltsdauer von 90 Tagen je Zeitraum von 180 Tagen verlängert werden. Für weitere 90 Tage innerhalb des betreffenden Zeitraums von 180 Tagen kann ein Schengen-Visum aus den in Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 810/2009/EG genannten Gründen, zur Wahrung politischer Interessen der Bundesrepublik Deutschland oder aus völkerrechtlichen Gründen als nationales Visum verlängert werden.

(2)可按照欧盟法令810/2009号延长申根签证的有效期,在180天之内可延长至90天。可根据欧盟法令810/2009/EC号第33条所述原因,即为了维护德意志联邦共和国的政治利益或出于国际法原因, 将180天内剩余的90天延长为德国签证。

(3)(省略)

(4)(省略)

Verordnung(EG) Nr. 810/2009EG

Artikel 33 Verlängerung

欧盟法令810/2009/EC号

第三十三条 – 延长

(1)Die Gültigkeitsdauer und/oder die Aufenthaltsdauer eines erteilten Visums werden verlängert, wenn die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats der Ansicht ist, dass ein Visuminhaber das Vorliegen höherer Gewalt oder humanitärer Gründe belegt hat, aufgrund deren er daran gehindert ist, das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten vor Ablauf der Gültigkeitsdauer des Visums bzw. vor Ablauf der zulässigen Aufenthaltsdauer zu verlassen. Diese Verlängerungen werden kostenlos vorgenommen.

(1)如果欧盟成员国主管部门认为,因不可抗拒或人道主义的原因,签证持有人在其签证到期前或在允许的逗留期限到期前无法离开其成员国领土,则签证的有效期及逗留期限可被延长。此延长是免费的。

(2)Die Gültigkeitsdauer und/oder die Aufenthaltsdauer eines erteilten Visums können verlängert werden, wenn der Visuminhaber schwerwiegende persönliche Gründe, die eine Verlängerung der Gültigkeitsdauer oder der Aufenthaltsdauer rechtfertigen, belegt. Für diese Verlängerungen wird eine Gebühr von 30 EUR erhoben.

(2)如果签证持有人能够证明其延长签证有效期及逗留期限之合理性的重大个人原因,则可延长签证有效期或逗留期限。此延长收取30欧元费用。

Sofern die Behörde, die das Visum verlängert, nicht anders entscheidet, hat das verlängerte Visum die gleiche räumliche Gültigkeit wie das ursprüngliche Visum.

(3)延期签证与原始签证具有相同的区域有效性, 除非延期签证的主管机关另有决定。

(4)Für die Verlängerung eines Visums ist die Behörde des Mitgliedstaats zuständig, in dessen Hoheitsgebiet sich der Drittstaatsangehörige zum Zeitpunkt der Beantragung der Verlängerung befindet.

(4)第三国公民在申请签证延期时,所在的成员国机关负责签证延期。

(5)Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche Behörde für die Visumverlängerung zuständig ist.

(5)成员国应负责将签证延长的权限告知欧盟委员会有关部门。

(6)Die Verlängerung eines Visums erfolgt in Form einer Visummarke.

(6)签证续签的形式为签证贴纸。

(7)(省略)

德国外交部已下达签证延长令

德国律师证实:德国外交部已向地方外管局下达了内部指令,特殊处理来自中国的持短期申根签证的申请人。

记者联系了总部设在德国北威州州府杜塞尔多夫市的京师德国律师事务所,主任杜晓明律师和执行主任王耀箴律师为我们提供了法律咨询。

王耀箴律师介绍说:“经过我们和北威州几个外管局确认,德国外交部已经向地方外管局下达了内部指令:中国现有疫情定义为不可抗力;持申根签证在德国居留时间已经超过90天或将满90天的中国申请人,可以向其居住地外管局提出签证延长申请。

签证以本地居留的形式签发。当然,各外管局有自由裁量的空间,是否都能申请到或者能申请多长时间,并不统一,需要根据不同情况个案处理。就我们处理和了解的案件中,有最长申请到90天的,这些申请人大多来自北威州的艾森,米尔海姆,波恩,杜塞尔多夫等。”

京师德国律师事务所已经成功帮助多例来德探亲或其他事物来德的中国人,申请到了延长签证。有申请签证需求的华人,或延签遇到麻烦的华人,可联系律师事务所寻求帮助(律所介绍见德国《华商报》)。

顺利为婆婆拿到德国签证

自从1月23日以来,我的心思立刻从“要过年”里转变成“2月6日之前,疫情能控制吗?”
一切皆因为我的婆婆。她2019年11月中旬专程从上海过来帮我带孩子,而回程的机票就在2月6日。
新冠肺炎的疫情彻底打乱了我们原有计划。过年变成一个名词,而新冠却成为一个动词。
因为6日婆婆要飞回上海,听说国内的口罩、消毒水等物品都很难买到,为此2月1日那个周六,全家人集洪荒之力买了近100个口罩,各式酒精及消毒水,为婆婆的回国做万全之策。

集洪荒之力购买的各种物资

再就全家人纠结婆婆回国后的生活状态时,周日在网上看到一条关于德国签证的法律条文,大意是:如因为不抗拒的原因,如航班取消、游客身体不佳而不能坐飞机之类的因素,德国外国人管理局可以酌情给予延长签证,但只限于德国境内。

旅德近20年,家里人来来往往从未碰到过这个问题,所以不知道移民局是否会给延签证,也不知道延签之后是否会给再次申请申根签证带来不良记录。

抱着瞎猫逮死耗子的心态,2月4日一早将孩子送到托儿所之后,前往我们户籍所在地Main-Taunus-Kreis地区政府下属的外国人管理局。

没有等多长时间,签证官出来将我们一行三人带入房间。

“我能为你们做些什么?”

“由于疫情,我希望能将我婆婆的签证延长一些日子。……”

我很朴实的将事实情况对签证官说明之后,签证官并没有多言而是将我们一行带到外国人管理局签证主管处,再次陈述了具体的情况。结果令我大吃一惊的是,这位主管居然直接问我:“那么你们想让您婆婆逗留多久?”

这问题完全出乎我的意料之外,导致我的思维没有及时转换,不带脑子的回答:“这,我也不知道呀,您看着给吧!”说完,智商回线,开始后悔,怎么能这么回答呢?

估计,这位主管很理解我的心情,直接对我说:“作为探亲签证,最多只能逗留90天。我先给您90天的居留,如果情况没有好转的话,到时候您再来延签。”

当时我真的震惊了,因为这位主管居然没有问保险、生活费等杂七杂八的问题,毫不犹豫的就给了90天的签证。要知道,我就带了一本护照,其他事情丝毫没有准备,本打算一切顺利的情况下,带着延签需要的资料再来一趟外国人管理局。

交完60欧元的延签费用。一手交账单,一手拿回已经重新贴上德国的短期居留签证的护照。

婆婆的新签证

临走之际,因为还是不清楚这次延签是否会影响之后的签证申请,我还是特别问了主管这个问题。他的回答是:完全不受影响。

但是,也有叫人担忧的消息

德国外交部和各地外管局为旅德华人着想的好消息传来,让那些面临签证到期,不得不返回的华人非常高兴。尤其已经办好了延签的,真叫长长地舒出口气,接下来可以踏实地继续安排在德国的生活了。

不过,真不是每个人都那么好运气,据说,前2天在科隆某外管局就有华人碰到了钉子,延长签证的申请被拒绝。据说这是他们外管局自己讨论过的。

德国外交部都下达了指令,各地外管局有权利这样做吗?

德国是联邦制政体,各个州或各地方拥有很大自主权。因此各外管局也有自由裁量的空间。前面律师已经说过,是否都能申请到,能申请多长时间,外管局可根据不同情况个案处理。

但是那位被拒的华人并没有放弃,再次打电话询问时,得到外管局答复,他们还在讨论中。让他明天再打电话来询问讨论结果。

面对这种非人力所能及的疫情灾难,德国会出于人道主义因素,寻找有利法律依据为华人处境着想。所以我们建议,即使真遇到了麻烦也不要放弃,多做些努力尝试,与外管局说明真实情况和困难,甚至还可以请专业律师帮忙。相信最终会圆满解决问题。

* 部分图片来源于网络

(来源:徳欧华商)

分享: