2020年版孩子需要注射的疫苗中英文对照全汇总

更多精采内容请下载官方APP: 苹果(iPhone)安卓(Android)安卓国内下载(APK)

海一

在英国,从宝宝刚出生就要注射各种疫苗以有效预防疾病,常规疫苗是免费的,下面就总结下2020年版疫苗的种类和注射时间,中英文对照,以备不时之需。疫苗是用细菌、病毒、肿瘤细胞等制成的可使机体产生特异性免疫的生物制剂,通过疫苗接种使接受方获得免疫力。

宝宝出生后要及时注册家庭医生(GP),一般会自动寄信来提醒家长按照预约好的时间带宝宝去诊所注射疫苗,记得带那本红宝书(personal child health record,俗称red book),护士给宝宝打完针要记录在案的。

宝宝打针那天需要是健康状态良好的,妈妈抱着宝宝,按住宝宝胳膊和大腿,以便护士下针,一般来说宝宝都很勇敢的,基本哭一下就没事了。打完针护士还会奖励小贴纸,宝宝们(三岁后)会很开心、很有成就感!有的宝宝打完针后可能会有发热、夜惊、出红疹等状况出现,妈妈密切观察,家里备好Calpol扑热息痛等退热药,如果状况没有好转的话及时去医院看。但大多数宝宝都没有副作用,打完针反而睡的更香呢。

2020年版常规疫苗:

1.宝宝两个月(8周)时常规疫苗注射:

DTaP/IPV/Hib/HepB 六联针疫苗,预防白喉 (diphtheria),百日咳 (pertussis/whooping cough),破伤风 (tetanus),脊髓灰质炎俗称小儿麻痹症(polio),以及乙型流感嗜血杆菌( Haemophilus Influenzae type B – Hib)引起的严重的肺炎和脑膜炎,和乙肝(Hepatitis B)。

轮状病毒疫苗(Rotavirus Vaccine),预防轮状病毒引起的婴幼儿胃肠炎(Rotavirus gastroenteritis)和严重腹泻等。

B群脑膜炎球菌疫苗[MenB(Meningitis B)vaccine] ,预防B群脑膜炎球菌引发的脑膜炎(Meningococcal group B),是2015年9月新增的常规疫苗,在8周、16周和一岁时共注射三针。

2.宝宝三个月(12周)时常规疫苗注射:

DTaP/IPV/Hib/HepB 六联针疫苗,第二剂。

PCV肺炎双球菌疫苗 (Pneumococcal conjugate vaccination), 预防肺炎球菌引发的肺炎(Pneumococcal,13种血清型)和耳部感染如中耳炎等。

轮状病毒疫苗(Rotavirus Vaccine),第二剂。

3.宝宝四个月(16周)时常规疫苗注射:

DTaP/IPV/Hib/HepB 六联针疫苗,第三剂。

B群脑膜炎球菌疫苗[MenB(Meningitis B)vaccine] ,第二剂。

4 . 宝宝1岁(12个月)时常规疫苗注射:

Hib/Men C 二联针疫苗,包含了Hib第四针和Men C。C群脑膜炎球菌疫苗[MenC (Meningitis C)vaccine] ,预防C群脑膜炎球菌引发的脑膜炎和败血症。

MMR疫苗,预防麻疹 measles,腮腺炎 mumps,风疹(德国麻疹)rubella。

PCV肺炎双球菌疫苗 (Pneumococcal vaccine),第二剂。

B群脑膜炎球菌疫苗[MenB(Meningitis B)vaccine] ,第三剂。

5.流感疫苗,

2岁以上,每年从九月开始,鼻喷疫苗(nasal spray),预防流感(Influenza)。幼儿园的宝宝,家长请在秋季与当地GP预约时间。小学生会在学校喷此疫苗。这种鼻喷的疫苗,娃基本没啥感觉,每个鼻孔喷一下,很快就好。

6.宝宝3岁4个月时常规疫苗注射:

MMR疫苗,第二剂。

DTaP/IPV四联强化针 preschool booster,预防白喉 (diphtheria),百日咳 (pertussis/whooping cough),破伤风 (tetanus),脊髓灰质炎俗称小儿麻痹症(polio)。

7.12-13岁常规疫苗注射:

HPV疫苗,人类乳突病毒疫苗(HPV Vaccine, Human Papilloma Virus Vaccine),预防子宫颈癌,女生和男生都要打了,12-13岁时注射第一剂,6个月后(到两年内)注射第二剂。

8.14岁时需要注射的疫苗:

三联强化针(Td/IPV),预防白喉(diphtheria),破伤风( tetanus)和脊髓灰质炎(polio)。Check MMR status,检查MMR需不需要加强针。

流行性脑脊髓膜炎疫苗(Men ACWY vaccine),预防ACWY四种脑膜炎球菌引起的脑膜炎及败血症。

选择性疫苗:

1.BCG卡介苗,预防肺结核(Tuberculosis,TB)。这个疫苗原来是常规必打的,现在是选择性打的,尤其亚洲血统的宝宝需要打,刚出生就可以在医院注射,也可以之后去专门的诊所预约注射。

2.亚洲人选择性注射甲肝和乙肝疫苗 (Hepatitis A/B vaccine),尤其是家里有人是患者或携带者的。预防甲肝和乙肝。

3.另外,关于水痘(英文名varicella,俗称chickenpox),在英国一般是不用打疫苗的,小宝宝在幼儿园如果感染上了,一两周后即可自愈,不必担心。如果发烧可以用扑热息痛,比如:Calpol。如果痒可以用Calamine Lotion(炉甘石乳液)。如果强烈要求也可以自费注射水痘疫苗(Varicella Vaccine)。但是水痘疫苗不是终身免疫,打过疫苗也有可能得,不过症状轻些。

4.孕妇建议打流感疫苗。怀孕20周后建议打dTaP/IPV疫苗。

相比之下,中国预防接种的疫苗(vaccine)分为两类。一类疫苗是免费提供的常规疫苗,二类疫苗是自费自愿接种的疫苗。下图为中国大陆地区婴幼儿预防接种项目中英文对照表,如果有宝宝是出生在中国,之后随父母来到英国的,可以参考此表,和英国当地诊所GP医生联系,看看哪些疫苗打过了,哪些需要补充注射的:

Hepatitis B Vaccine: 乙肝疫苗

DTP – IPV (Diphtheria/Tetanus/Pertussis/Inactivated Polio) Vaccine: 白喉,破伤风,百日咳,脊髓灰质炎/小儿麻痹症疫苗

DTP(Diphtheria/Tetanus/Pertussis) : 白喉,破伤风,百日咳疫苗

IPV: 脊髓灰质炎/小儿麻痹症疫苗

MMR (Measles/Mumps/Rubella) Vaccine: 麻疹,腮腺炎,风疹疫苗

Chickenpox(Varicella) Vaccine: 水痘疫苗

Hib (Haemophilus influenzae type b) : 乙型流感嗜血杆菌疫苗

Enfluenza Vaccine: 流感疫苗

Encephalitis B Vaccine: 乙脑疫苗

Meningococcal serogroup A/C Vaccine: 流脑疫苗(A群、C群)

Measles Vaccine: 麻疹疫苗

Mumps Vaccine: 腮腺炎疫苗

Rubella Vaccine: 风疹疫苗

脊髓灰质炎三价混合疫苗(小儿麻痹症糖丸/浆): IPV(Inactivated Polio Vaccine)

百白破(百日咳、白喉、破伤风):DTP(Diphtheria/Tetanus/Pertussis) Vaccine

麻风腮(麻疹、风疹、腮腺炎):MMR(Measles/Mumps/Rubella) Vaccine

麻疹疫苗:Measles Vaccine

腮腺炎疫苗:Mumps Vaccine

风疹疫苗:Rubella Vaccine

流脑疫苗(A群、C群):Meningococcal serogroup A/C Vaccine

水痘疫苗:Chickenpox(Varicella) Vaccine

乙型流感嗜血杆菌疫苗:Hib (Haemophilus influenzae type b)

流感疫苗:Enfluenza Vaccine

乙肝疫苗:Hepatitis B Vaccine

乙脑疫苗: Encephalitis B Vaccine

(来源:英中时报)

分享: