英国中国商会、48家集团俱乐部和英中贸易协会联合举办“2021年新春线上庆祝活动”

更多精采内容请下载官方APP: 苹果(iPhone)安卓(Android)安卓国内下载(APK)

中英工商界共庆中国年”

2021年“破冰者”新春线上庆祝活动成功举办

2021年2月3日,48家集团俱乐部、英国中国商会与英中贸易协会在伦敦联合举办 2021 年“破冰者”新春庆祝活动。来自中英政界、商界、文化界、学术界等各领域的近 1000 位嘉宾齐聚线上共庆牛年新春,以推动两国文化的交流,增进两国人民的相互了解与友谊。活动通过脸书

(Facebook)和微博直播,吸引超过30万中英及其他国家观众在线观看。

连续多年举办的“破冰者”新春晚宴已成为中英政商界知名盛会,受疫情影响,今年的庆祝活动首次以在线方式举行。作为“破冰者”新年庆祝活动的长期合作伙伴,汇丰集团、毕马威会计师事务所和中国银行为本次活动提供了大力支持。物理的距离并没有阻碍中英两国工商界的交流与合作,双方在过去的一年中互动频繁,携手共克时艰,积极推动中英关系向前发展。新的一年中英两国将迎来历史性发展机遇,这使得此次中英工商界新年庆祝活动具有了更加重要的意义。

本次活动最激动人心的是中国国务院总理李克强主旨演讲致辞,极大地提振了两国工商界合作发展的信心。李克强总理在主旨演讲中称赞了英国工商界的“破冰者”精神传统,他表示,“只要‘破冰者’精神代代传承,推动友谊与发展的初心不变,就没有打不破的坚冰,消除不了的隔阂”。李总理提到,2020 年新冠肺炎疫情给世界带来严峻挑战,中国与国际社会通力合作抗击疫情,努力维护人民生命健康和安全,推动世界经济恢复性增长,取得了来之不易的成果。新的一年,中国将保持宏观政策的连续性、稳定性、可持续性,科学精准施策,促进经济运行保持在合理区间。李总理表示,中国一如既往重视发展与英国的关系,希望两国在相互尊重、平等相待的基础上,坚定互利共赢的思维导向,扩大合作的积极意愿,增强中英关系的稳固地基。他呼吁中英工商界人士“在各自领域共同努力,形成合力,让

‘破冰者’精神薪火相传,伴随着中英人民友谊合作不断前行。

图片1:中国国务院总理李克强致辞

此外,中国驻英国使馆临时代办陈雯,英国国际贸易部贸易使节吴侨文(John Edwards)、48 家集团俱乐部主席斯蒂芬﹒佩里(Stephen

Perry),英国中国商会会长、中国银行伦敦分行行长方文建,英中贸易协会主席、汇丰集团公共事务总监古沛勤爵士(Sir Sherard CowperColes),前自由民主党主席、前英国商务、能源与产业战略部大臣温斯·凯博爵士(Sir Vince Cable)和毕马威会计师事务所副主席大卫·塞耶斯(David Sayer)出席本次活动并致辞。

图片2:发言嘉宾鼓掌合照

中国驻英国使馆临时代办陈雯在活动上发表了题为《发扬“三牛”精

神,推动中英合作稳中有进》的主旨演讲。陈代办在致辞中表示,2020年尽管各国面临新冠疫情肆虐、全球经济衰退、贸易投资低迷等严峻复杂挑战,但在中英工商等各界人士共同努力下,中英两国合作保持向前发展态势。过去一年中,中英双方携手抗疫彰显团结、经贸合作展现韧性、人文交流逆势上扬、国际协作不断拓展。希望中英双方抓住机遇,发扬孺子牛精神,共同为中英两国及世界人民创造福祉;发扬拓荒牛精神,积极拓展中英务实合作;发扬老黄牛精神,夯实中英合作牢固根基,共同推动两国合作稳中有进。

图片3:中国驻英国使馆临时代办陈雯发表主旨演讲

英国国际贸易部贸易使节吴侨文在视频致辞中表示,面对疫情冲击,中英经贸关系依旧保持强大韧性,两国间的贸易量和投资规模都实现显著增长。中资企业受益于英国开放透明、充满活力的经济环境,而英国企业因中国规模庞大和快速发展的市场获得新增长动力。中英两国在绿色、低碳经济领域的合作潜力巨大且具有重要意义。希望新的一年两国能继续深耕合作领域,释放更多活力。

48 家集团俱乐部主席斯蒂芬∙佩里在致辞中感谢中国国务院总理李克强对“破冰者”的肯定和鼓励。他表示,此次“破冰者”活动首次在线上召开之际,李总理的贺词不仅点出了中英互利合作的广阔前景,更是激励了大家攻坚克难、持续前行的勇气。他强调,经贸合作能带来稳定与和平的国际关系,希望大家抓住机遇,深化中英合作,创造更加繁荣美好的未来。

英国中国商会会长方文建在讲话中表示,疫情没有阻挠中英工商界之间的交流,反而使我们联系更加紧密。今年的“破冰者”新春庆祝活动获得了中英各界友人的积极关注,参加人数也创造了新纪录。方会长也讲述了中国古代“过年”传说,通过讲解春节的传统和驱赶“年兽”的习俗,寄托了早日祛除新冠肺炎疫情的希望,以及对中英关系开启崭新一年的祝福。

英中贸易协会主席、汇丰集团公共事务总监古沛勤爵士在主旨演讲中表示,中英贸易有着坚实基础,即使在去年全球经济受到疫情严重打击时,中国经济的强劲增长也为两国贸易注入了持久活力。他强调,面对疫情以及地区局势变化的挑战,保持紧密的中英经贸纽带尤为重要。希望大家在庆祝中国新年之际,回归人文关怀,促进中英人文交流,积蓄友好合作新能量。

前英国商务、能源与产业战略部大臣、前自由民主党主席温斯•凯博爵士在致辞中表示,尽管过去一年对英国和世界来说都非常艰难,随着疫苗接种计划成功推进,我们也看到当前的疫情有好转的迹象。中国经济快速增长,迅速处于领先地位,使英国和世界其他地区受益匪浅。希望来年中英两国在相互尊重的基础上建立良好的关系,继续推进各方面合作迈上新台阶。

图片9:外国友人吃饺子视频画面

本次庆祝活动的另一大亮点是中英两国民众在线互动共庆中国年。中国驻英国大使馆公使包玲作为该环节的特邀嘉宾,与参会人员进行了交流互动。活动中,嘉宾们共同观看了中国春节文化介绍和春节传统习俗(包饺子、剪纸、写“福”字)互动短片,其妙趣横生的内容和外国友人体验并积极评价中国文化的画面令所有观众印象深刻。来自中英两国古琴演奏者的合奏表演则让观众们感受到了中国艺术的巨大生命力和影响力,展现了两国民众在文化交流中碰撞的火花。中国春节作为中英人文交流的主要窗口,已成为英国政府和民间普遍关注、踊跃参与的文化盛会。此次互动庆祝活动为英国民众深入了解中国传统文化的“内在美”提供了良好机会,有力推动了中英两国的文化交流与互鉴。

2021 年对中英两国而言都是新的发展重要时期。中国将开启“十四五” 发展新征程,加速构建国内国际双循环相互促进的新发展格局;英国正式完成脱欧,进入打造“全球化英国”和拓展全球合作伙伴的新阶段。两国政商界在此重要时刻举办新年庆祝活动,将进一步增进彼此间的理解和友谊,为深化新时期互利合作打下良好基础。中英两国参会嘉宾均表示对新时期的中英关系发展充满信心,将积极发挥各自优势,促进中英在文化和经贸领域的深层次和全方位合作,在新阶段打造更多合作成果,为助力两国发展繁荣和造福两国人民做出更大贡献。

其他背景信息:

关于48家集团俱乐部:

英国 48 家集团俱乐部的前身为 1954 年成立的“英中贸易 48 家集团”,48 位被誉为“破冰者”的英国企业家率先打破西方对华禁运壁垒,以非官方的力量开启了英国和新中国最早的贸易对话。该俱乐部致力于推动中英贸易关系发展 60 多年,现有 600 多个会员,为促进中英关系发展发挥积极作用。

关于英国中国商会:

英国中国商会成立于 2001 年,是由在英中资企业为主依法注册成立的、代表中资企业利益、维护中资企业权益、为中资企业服务的非营利性社团组织。目前,英国中国商会有近 300 家会员单位,商会会员涉及金融、保险、通讯、能源商品、科技制造、地产建筑、交通航运、贸易商务、政府机构、媒体出版以及商业服务等几十个领域。商会设有 27 家理事单位,下设金融委员会、贸易委员会、科技委员会和监督管理委员会。  关于英中贸易协会:

英中贸易协会是由英国政府和工商业界共同支持的非营利性对华经贸促进机构。使命是促进英国企业对华的双边经贸合作。

英中贸易协会是会员制机构,面向会员提供一系列的企业服务,包括市场商情、商机信息,专业市场调研和项目管理,组织双边经贸活动,企业孵化等。协会拥有近千家会员单位,在中国 13个城市,英国 10个城市设有办公室。英中贸易协会成立 60 多年以来,卓有成效的工作深受中英两国政府和企业的好评。英中贸协是英国贸易投资总署的官方合作伙伴。

分享: