• 全英华人首选新闻门户!
|
加入收藏
|
设为首页
|
广告服务
|
关于我们
|
联系我们
首页 > 生活 > 文化 > 英国《雪人》与中国《雪孩子》:惆怅旧欢如梦

英国《雪人》与中国《雪孩子》:惆怅旧欢如梦

2016年12月30日 06:17我有话说(0人参与) 来源:中国网

儿童音乐剧《雪人》宣传海报。(网站截图)

圣诞季来临,常演不衰的儿童音乐剧《雪人》(The Snowman)再度登临英国各大城市的剧院,满足孩子们对圣诞老人的绮丽幻想。

在伦敦看过音乐剧《雪人》之后,不禁让人想起1980年上海美术电影制片厂出品的名为《雪孩子》的儿童动画片。主题相同,出品年代相同,中国和英国之间文化上的交集,除了同在400年前逝世的莎翁和汤显祖之外,《雪人》和《雪孩子》也算一例。

撇开创意,绘画的精美程度不谈, 这两部几乎是同一时代,同一主题,长度也差不多的动画片展现了中国和英国不同生存环境和人文背景下人们不同的情感基础。

儿童音乐剧《雪人》改编自英国作家布立格(Raymond Briggs)于1978年出版的童话小说,后来由 Dianne Jackson改编成动画电影。1982年,动画片《雪人》在英国电视台首播,在每年圣诞节新年假期都要重播,成为英国家喻户晓的动画。同名音乐剧也会在各大城市剧院上演,在伦敦的演出是在Peacock剧院,从11月下旬开始持续到元旦假期结束,为期一个多月。

《雪人》故事很简单:圣诞前夕,小男孩在院子里堆了一个可爱的雪人。夜里,小男孩发现原来立在窗外的雪人突然活了过来,小男孩欣喜若狂地带着雪人参观自己的家,雪人也带着小男孩飞过白雪皑皑的大地,来到圣诞老人的故乡,在雪原的深处与雪人部落尽欢跳舞。他们分享彼此不同的生活体验。天马行空的幻想和秘密坚定的友谊是其魅力所在。

中国的《雪孩子》原著作者据说是一位投稿人,名字不详,动画片的编剧是肄业于圣约翰大学的江苏人嵇鸿先生。讲的是兔妈妈为了出去找食物,给小兔子堆了一个雪孩子。雪孩子和小兔子成了好朋友。后来,小白兔睡觉时,火烧着了小白兔的房子,雪孩子为救小白兔,奋不顾身地冲进了房子。小兔得救了,雪孩子却因为受热而融化,消失在人间。

这部动画片由女性导演林文肖担任,1980年制作完成。八十年代,电视机在中国尚属罕有,看到这部动画片的人应该不多。因为没有圣诞节日的元素,中国的电视台后来也很少播放,新生代青少年大多没看过。

英国的《雪人》和中国的《雪孩子》都是令人忧伤的故事。故事的主人公小男孩,为了一个终究会离开他的朋友付出珍贵却无望的友情。故事展现的是人类普遍共同的情感——对人生知己的珍重,对生命孤独的嗟叹,对美好时光的留恋…… 

两部动画片,一点一点描绘出小男孩与雪人之间的友谊。第二天,阳光灿烂,雪人消融,“惆怅旧欢如梦”。幻想的破灭,或许是小男孩面对人生生离死别的开始。两位不同国别的作者都为读者编织了一个如奇迹般似真似梦的故事,却又在故事最后唤醒这美梦,教我们面对残酷却真实的人生。 

中国《雪孩子》的故事让人更为悲伤,让人心碎流泪。兔妈妈是因为家里没有足够的食物而不得已离开家,这已然让人感到心酸。

儿童动画片《雪孩子》。(网站截图)

小兔子非常想和妈妈一起去,但兔妈妈却拒绝了。从情感上讲,兔妈妈不想把孩子独立留在家里。然而,这样的情境在中国70年代出生的整整一代人身上却有着共同的记忆。城市里相当多的孩子是在脖子上挂着钥匙长大。在农村,父母被要求去集体土地上劳作以便赚取工分,分得口粮。带孩子被认为会影响劳动效率,所以很多母亲被迫把孩子独自留在家里。小孩子要自己生火做饭,这是当时在文革期间长大的中国独生子女一代的共同记忆。好在,我们没有像红色高棉一样,强制所有孩子和父母分离,由公社集体抚养。

历史总是能映照现实。即使到了今天,中国依然有几千万的留守儿童存在。在西方人看来,把12岁以下的儿童单独留在家里是违法行为。在中国,为了生存,这却是几十年来很多父母的迫不得已和权衡利弊后的选择。

此外,中国《雪孩子》里边有着大量的死亡场景:小松鼠从树上掉下来差点摔死,雪地里的小鸟差点冻死,小白兔差点烧死,雪孩子牺牲自我,融化死去。故事深刻而残酷。

英国的《雪人》 是一个孩子独自去偷欢,乘着想象的翅膀自由翱翔,尽情欢舞。

中国的《雪孩子》展现的是残酷生存环境下对人生知己的珍重,用心良苦地暗示鼓励孩子要“无私助人与自我牺牲’。

这种为友谊牺牲自我的精神在众多中国的历史典故和文学作品中重复演绎,忠义与英勇的价值取向在中国民族残酷的历史生存环境中不断得到强化和讴歌。

司马光砸缸是智慧,赖同学救火是悲剧。目前依然存在的两千多万留守儿童,映照着两国儿童不同的生活境遇,塑造着他们与英国同伴们不同的情感记忆。 

音乐上,中英两部动画片的故事主题曲同样优美动人。英国的《雪人》,当小男孩和雪人在空中飞翔时,主题歌曲《漫步云端》(Walking in the air)响起:梦幻的场景,优美的歌词,清彻的歌声,让人久久难忘,已成为家喻户晓的抒情歌曲。 

中国的《雪孩子》动画片前半部分,小兔子和雪孩子在冰雪上共舞的一段,音乐悠扬欢悦。塑造了一个娇憨,乐于助人的雪孩子卡通形象。雪花纷飞,风儿穿过林梢,空中传来清澈的吟唱:“雪花——,雪花——”。在这样一个欢快的场景中,歌声略带着忧伤,两个孩子之间的感情被赋予了沉甸甸的分量。 

英国的《雪人》这本童书及动画没有任何对白,以图片、动作及音乐来叙述整篇故事,由于内容打动人心,表达方式没有语言上的障碍,被引进到世界各地。英国的《雪人》入围奥斯卡最佳动画影片、英国影剧学院金像奖等。每临圣诞季,同名音乐剧在奉行圣诞节的国度常演不衰。 

中国的《雪孩子》动画片创作,当时离文化大革命结束不过四年时间,上美能创作出这样的动画片难能可贵。该片获得了文化部1980年优秀影片奖,被认为是一部国产经典动画。豆瓣评分高达8.8。然而,这部动画片即使在中国都知之不多。

 

(作者:)
标签:《雪人》,《雪孩子》,圣诞季

友情链接

UK Chinese Times Corporation, All Rights Reserved 
客户服务热线:+44-01908-681-242 联系邮箱:info@ukchinese.com